É bom isso ser importante, Jack.
Estava no meio de um leilão de sutiã no eBay.
Lemon, Hank Hooper está vindo da Filadélfia,
- e quer se reunir com nós dois. - Por que comigo?
Você acha que é coisa boa?
Não é, querida.
Vi isso num filme, mas no filme o cara estava morto.
Bela gravata, Jack.
Há quanto tempo estava aí?
Estava sentado aí há um minuto atrás.
Não, era eu.
O que posso fazer? Tenho cheiro de couro.
E você deve ser Elizabeth Lemon.
Posso estar errado, mas sei quem é da Filadélfia pelo abraço.
Elizabeth, gosto de olhar a pessoa no olho e sorrir
quando digo que o que está fazendo é ruim.
É terrível. Sem o Tracy seu programa é igual meu colesterol.
Os números estão me matando.
Então, vou cancelar o TGS.
Hank, como sabe, hoje é o 100º episódio do TGS.
Estamos tendo atenção da mídia. Vi no Wikipédia essa semana.
Você fez 99 episódios contra todas as chances e razão.
Isso é incrível. Agora é hora de descansar.
Sério?
Quer cancelar o único programa do seu canal
que tem uma mulher de 42 anos?
Que é número um no seu horário entre homens com 18 a 49...
meses para sair da prisão?
Pensei que éramos uma família,
mas parece aquela da Áustria, e eu sou a menina no porão,
e você o pai que ficou brutalmente...
Obrigado, Lemon.
O que ela não está dizendo, é que o Tracy Jordan voltou.
Isso é bom.
E consideraria como um favor pessoal se deixasse eles fazerem
o 100º episódio e o reavaliasse com o Tracy participando.
Tudo bem. Tem mais uma chance.
Igual o médico me disse depois de um fim de semana em Okinawa.
Jack estou surpreso com o quanto você se compromete
pelo seus funcionários.
É por isso que está com a gente na Kabletown e não na GE.
Eles são cruéis.
Jack Welch derrubou um pretzel da minha mão no Super Bowl.
Tracy voltou? Odeio pensar que acabei mentir para o Hank.
Calma, eu vou conseguir. Você sabe que vou fazer de tudo.
Estilo Lemon.
Vai me dar outro sanduíche
ou vou cortar sua cara até você ter um queixo.
Vou acabar com você.
Vai ter que acabar com esse velho primeiro.
E não acho justo eu estar num júri, pois sou um holograma.
O que está atrasando o Tracy? Pensei que tinha achado ele.
E o achei, mas ele continua louco.
Ele não se acha mais engraçado, pois ganhou um Oscar.
As pessoas o respeitam demais.
Falou que se sente como uma Bartram's Scrub-Hairstreak
tentando voltar para o seu casulo.
Que é uma metáfora de borboleta, e não, como pensei,
uma lista de xampu para afrodescendentes.
Você só precisa transforma essa borboleta numa lagarta
- bêbada e incompetente. - Eu tenho um plano.
Ele vai em todos os programas matinais de NY.
Tracy vai destruir toda a boa vontade dele a tempo do ensaio.
Ficamos ensaiando a semana inteira.
Tracy Jordan...
Eu e minha esposa estávamos em Maralago...
Jesus era negro!
Ele tem que está pronto para o programa.
- Meu prato está bem cheio. - Sério? É de torta?
E estou cansado de lutar por você e seu programa.
Tudo bem.
- Mas só para esclarecer... - Não tem torta.
Tudo bem.
5ª temporada | Episódio 20 e 21 -= 100th Episode =-
Tradução: caio.matrix, Domingoss, Gal, Juça, Mariz e Wolff
Sincronia: caio.matrix, Domingoss, Gal, Juça e Mariz
Revisão: Gal
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com
Quem veste um maiô no restaurante?
- É ela. - Sou eu.
É a Pam.
A mulher excessivamente segura, com obesidade mórbida.
- Eu consigo sentar numa cabine. - Corta.
Parabéns, pessoal.
Em 100 episódios, fizemos "Pam" 107 vezes.
Acredita que faz 5 anos que fazemos isso?
Não era eu. Antes era um outro cara.
Eu acho que não.
Feliz episódio 100, Srta. Maroney.
Eu e Danny estávamos falando como foi bom esses 5 anos.
Vou te enforcar com a peruca do seu namorado!
Devolve meu homem, vadia!
Pode lembrar de algo que aconteceu desde que entrei?
Pois não vi nada disso.
Nunca esquecerei do que me falou depois do 1º episódio, Srta.
Episódio incrível, senhora.
Se sei algo sobre televisão, The Girlie Show é um sucesso.
Por favor, se ele durar 100 episódios, terei seu filho.
Eu disse isso? Era tão nova.
Espera, eu vi isso. Como? Estou morto?
Bem, foram 100 episódios.
Vou te deitar no colo da minha avó, na cabana do acasalamento.
Mas sério, imagina se a Jenna fosse mãe.
Seria terrível.
A única coisa que quero trancada na minha bolsa,
- são celebridades DJs. - Não sei, Srta. Maroney.
Acho que seria uma mãe incrível.
Poderia cantar para o bebê dormir, contar histórias
- e fazer as partes das bruxas. - Está falando sério?
- Seu albino bobo. - Quem dera.
Albinos só assistem na cabana do acasalamento.
Nem consigo imaginar você grávida.
Uma foto na Us Weekly, ao lado da Natalie Portman,
usando a mesma roupa. "Quem usou melhor?"
Eu usei melhor.
Um bebê chama atenção.
Escuta aqui, amigos.
Conversa para dar ânimo.
Não vou enrolar.
Se o Tracy não voltar,
e fizermos nosso melhor programa,
seremos cancelados.
Então, dependemos do Tracy? Já era.
- EU DESISTO - Coloque o boné de volta.
Nós já passamos por maus momentos antes.
Direto para o inferno!
Olha o efeito do sonífero.
Cadê o meu macarrão com queijo?
E já tivemos bons momento.
Quem quer... meu pudim?
Eu sei do que são capazes. Esse é o momento de vocês.
Hoje, o TGS não será o pior programa da televisão.
Será o John Stossel.
- Quem me apoia? - Isso, vamos lá!
Vazamento de gás, não é?
Que droga.
Por que agora? No meu último dia antes da aposentadoria.
Vou mostrar algo para vocês.
É a minha garota.
Vamos casar quando eu sair daqui.
Por que estou mostrando? Vai dar azar.
E vocês são dois pervertidos.
Tudo ficará bem enquanto o vazamento não chegar...
Droga, olha isso.
Vai direto para a tubulação do sexto andar.
Droga, de novo!
Vamos esvaziar o sexto andar até cuidar disso.
Quem fica lá? O TGS?
Esse programa não está acabado?
- Quem quer um beijo? - Que tal tomarmos um ar?
Jack, temos um problema: vazamento de gás no estúdio.
- Sabe o que acho interessante? - Livros escritos por zeladores?
Todos que entram aqui é para falar do TGS,
como se fosse a única coisa da minha vida.
Posso não ser diretor da GE, mas sou um homem ocupado.
Também tenho outras coisas. Viu? Tenho um cabelo novo.
- É branco e dói, mas... - Qual a gravidade do vazamento?
É bem grave. Grande exposição pode resultar em incapacitação,
ou até em morte. Outros efeitos colaterais são:
alucinações, revelação de segredos,
declaração de verdade, flashbacks,
dores de cabeça e nostalgia.
Acredita que isso aconteceu no meu último dia de trabalho?
- Não sei se tinha uma festa... - Esvazie o sexto andar.
Não me importo se morrerem,
mas não quero conversar, induzido pelo gás, com vocês.
Nos últimos cinco anos, tivemos uns personagens loucos
e participações especiais no TGS.
Obrigado, Pete.
Não acredito que fizemos 100 episódios.
Está mais para 100 pequenos derrames.
O The Girlie Show estava super bem,
até o Jack chegar e me obrigar a contratar o Tracy.
Agora, olha para nós. A vida era muito mais simples.
Eu tinha um namorado, o Dennis.
Era idiota, mas fazia um chili ótimo,
e não ligava se eu assistisse TV durante o sexo.
É, acho que eu era mais feliz naquela época.
Liz, temos que evacuar o andar. Há um vazamento de gás.
E o programa?
Pessoal, saiam imediatamente. Não é uma simulação.
O gás ainda não me afetou, então posso guiá-los.
Sigam esses... pênis de troll!
Meu Deus! O que eu fiz?
Ele ganhou o Oscar pelo papel de D'Jeffrey "Sorte" Seeda
no filme "Duro de Assistir".
Recebam Tracy Jordan.
Tracy!
Por que não cala a boca, e me faz um sanduíche?
Ele é demais. Está no papel do ofensivo D'Jeffrey.
O personagem já faz parte dele.
Então, Tracy Jordan.
Pediu para vir no programa porque tinha uma revelação,
sobre sua viagem, após o Oscar, para a África.
Menti para vocês, brancas feias. Não fui para a África.
Estava escondido no Queens, vendo pornografia de qualidade.
Adoro sua sinceridade.
É porque não se sentia verdadeiramente como você,
que se afastou do sucesso.
Isso é, na verdade, muito corajoso, não acha?
Não! Isso é descorajoso!
- Você deveria me odiar! - Eu não consigo.
Você voa livremente.
Eu sou um pássaro na gaiola.
Você tem que ficar por aqui.
Teremos nosso não-cozinheiro cozinhando cortes de cabelo.
O que isso significa?
São novos cortes de cabelo
mas você pode fazer salada com eles.
Um artista verdadeiro...
Ele sente coisas que nós não sentimos.
Isso é Today na NBC.
Não, não podemos fazer outro quadro da Pam.
Hoje não.
Frank, o que é isso? "Show do eclado queadro"?
Escrevo sobre o que sei. E também, quebrei meu teclado.
Não. Jogaremos isso tudo fora,
e começaremos de novo.
Apenas sucessos, pessoal. Vamos nos focar.
É difícil se concentrar é tão bom trabalhar ao ar livre.
Tracy, como foi? Já está vindo?
Foi um desastre!
O que aconteceu? E o nosso plano?
Eu sou tão amado que não posso fazer nada de errado.
Agora todos estão atrás de mim.
Unicef, A Fundação Gates...
E o que é Farm Aid?
É uma bebida? É uma droga?
É um band-aid que você coloca em um celeiro?
Viu? Esse é o tipo de stand-up bobo que nunca mais farei.
Tracy, apenas venha para o episódio hoje
e nós acharemos uma solução.
VSF L.L.
Que significa "você sofre", porque você é cheia de merda.
Me escuta, ainda há tempo.
Se a mídia não deixa você passar vergonha
seja como Michael McDonald e vá à rua.
Faça o povo te odiar que a mídia os seguirá.
Assim, terá sua velha vida de volta. Acredite.
É melhor que esteja certa, Liz Lemon,
porque eu não aguento mais.
Eu acho que o Bono entrou na minha limusine.
Liz!
Você acha que eu seria uma boa mãe?
Não.
E eu não estava nem bebendo nada.
Sinto que estou naquele momento da vida onde surge um desejo
de cuidar... da minha carreira.
Uma gravidez seria ótimo para minha reputação.
Nossa! Você quer um bebê para ajudar sua carreira?
TGS pode estar acabando.
Gravidez é uma ótima desculpa para eu parar de trabalhar.
Melhor que a verdade: tenho mais de 40, muito difícil,
e não sou muito boa fazendo La Realite.
Jenna, pense nisso. Você terá um bebe!
Que crescerá para ser um gay muito chique.
Boa sorte achando alguém para entrar nesse trem maluco.
Só para você saber, falei com alguém hoje
que acha que eu seria uma ótima mãe.
Ele deve ser um idiota.
Ele é um idiota.
Que tal um quadro sobre como o Empire State Building
está nos controlando com eletricidade?
Nossa, sai daqui.
Só mais uma vez.
Então poderei ir para casa para o meu amor.
Prometi para o filho dela que jogaríamos baseball amanhã.
Vamos lá. Droga!
Estou velho de mais para esse "bss" que o gás faz ao vazar.
Quem é você? Você é tão bonito.
Eu sou Jack Donaghy, Presidente da General Electric.
A pergunta é: Quem é você?
- Eu sou Jack Donaghy. - Você era Jack Donaghy.
Você era incrível.
- Eu ainda sou incrível. - Não.
Eu venho de um universo alternativo
no qual eu segui o nosso plano para dominação mundial.
Eu mando na GE,
sou dono de um time de futebol americano,
fiz uma participação especial em Entourage.
- O que você faz? - Te falo o que eu não faço.
Uso uma camisa listrada com uma gravata listrada.
Se chama "choque de poder", e eu o faço porque posso.
Eu usei isso na capa de janeiro da Revista Reuniões.
Estamos na capa no mês das reuniões históricas?
Eu estou na capa.
O que aconteceu com você, Jack?
Você deveria passar 6 meses com TV
para te ajudar a subir na GE.
Você está aqui faz 5 anos.
E aqui...
não é nem GE mais. É "Kablebosta".
"Town", Donaghy, e não foi engraçado.
Foi engraçado quando eu disse no meu programa de rádio.
Seu desgraçado. Eu estou ótimo!
Você costumava ser um tubarão.
Eu ainda sou. Olhe as minhas garras.
Tubarões não tem garras.
Você não sabe nem o que é um tubarão.
Meu Deus.
Você sabe o porquê?
Não.
- Liz... Lemon. - Lemon?
Ela se tornou o seu foco.
às custas da sua própria ambição.
Você deveria ter percebido em uma semana
que a Lemon era um buraco negro, indigna da nossa orientação.
E agora se passaram 5 anos e o que você está fazendo?
Está construindo fábricas em Bangalore?
Está jantando na Casa Branca da Sarah Palin?
Não.
Você está aprovando souvenires da TGS.
Bonés com frases estúpidas do show escritas neles.
O que diabos é "Pwomp"?
- É quando dois gordos... - Não me importa!
O que aconteceu com você? Conosco?
Nós me enojamos.
Sr. Donaghy?
- O que foi? - Sim, Tom?
O vazamento veio para este andar.
Evacue antes que tenha alucinações.
- Obrigado, Tom. - Vou evacuar você!
O verdadeiro Jack Donaghy resolveria um simples vazamento.
Eu sou um Jedi!
Olhem só.
Tracy Jordan está adaptando ironicamente
seu mal comportamento com uma explanação
sobre a afirmação de Fitzgerald
de que não há segundos atos na vida americana.
Vou fotografá-lo com minha câmera antiga.
- Não sei nadar! - Droga!
Ele me tirou da água e disse para não contar a ninguém.
Nem consegui parabenizá-lo pelo Oscar.
Modéstia e heroísmo.
Duas palavras que serão sinônimos de Tracy Jordan.
"Tracy Jordan salva homem de afogamento?"
Qual é?
Por que Tracy está salvando pessoas?
- Por que não está aqui? - Ele virá. Prometo!
E precisamos estar prontos. Lutz, o que tem?
Estou respirando pela boca para não sentir o vômito.
Eu tiraria a camisa,
mas fiz um aniversário para o chimpanzé que salvei,
e outro chimpanzé ficou bravo e arrancou meu mamilo.
Ele brincou com o mamilo, o beijou e depois o comeu.
Droga, Lutz! Se concentre.
Cadê meu computador?
Cerie, não trouxe meu computador?
Falou que estava escrevendo.
Só usa o computador para ver fotos de Nate Berkus.
Pwomp!
Você é amigo de Jater e Springsteen, não é?
Pode chamá-los para uma abertura?
- Precisam se beijar. - Sério mesmo, Lemon?
Ainda precisa da minha ajuda?
Cinco anos de trabalho perdidos, e quer que eu segure sua mão?
Sua mão molhada e escamosa.
- O que foi isso? - Foi você!
- Jack alternativo tinha razão. - O quê alternativo?
Me acompanhe!
Também teve de evacuar a loja da NBC?
Não. Está apenas vazia.
Essa loucura televisiva deveria ser minha escada,
mas, ao contrário, é minha lápide.
- Sabe de quem é a culpa? - Sinto que vai dizer Leno.
Você! Fui sugado para tentar consertá-la
e quase virei uma indústria automobilística,
e não percebi que não dá para consertá-la.
Claro, porque os últimos 5 anos foram ótimos
tendo você como mentor.
Estava melhor antes de te conhecer.
O que está dizendo?
Prefere fazer o TGS e ter Dennis em casa?
Não disse isso.
Mas pelo menos ele me apoia. É o único que posso dizer isso.
Eu fui um peso? Pelo contrário!
Meu instinto teria demitido você quando nos conhecemos.
Como é? Flashback, por favor!
- Pete, espere. - Claro.
- Temos um problema. - Meu zíper quebrou.
Não acho que Liz Lemon combine com Tracy Jordan.
Demiti-la serviria de mensagem para todos.
Não pode demitir Liz. O programa é a vida dela.
Ela não tem ao que se apegar. Fez até uma festa para a TV.
Se dispensá-la pedirei demissão.
Nunca se dará bem se arriscando por alguém como ela.
Mas se é assim, que seja.
O importante é que preciso demitir alguém...
- Pete. - Tentou me demitir?
E uma semana depois: "Quero ser seu mentor."
"Uma amizade improvável." Quem pensa que é?
Te digo quem fui. Aquele que demitiu Pete.
E que poderia dirigir a GE mas Lemon o atrapalhou.
Eu deveria demiti-lo da minha vida!
Sabia que deveria empurrar mas não falei nada.
- O MSG está delicioso hoje. - Fico feliz por me encontrar.
Vamos conversar ou você vai ligar
- minha calcinha elétrica? - Só conversar.
Paul, acha que eu seria uma boa mãe?
Claro que não! E eu seria um pai terrível.
E se tivéssemos um filho mais bonito que nós?
Jogaríamos ele no deserto.
Kenneth acha que eu seria boa mãe.
É algo que você quer?
Não pensava nisso até ele dizer que eu seria boa.
E claro, seria ótimo para minha carreira.
Todos comentariam sobre a escolha do nome.
Estou entre Cara-de-frisbee e Revólver,
não importa o sexo.
Eu amo você, Jenna Maroney.
Quero te amarrar com cordas e te esconder no porta- malas
de um ônibus junto com uma tigela de água suja.
- Também amo você. - Mas sei lá...
Kenneth Parcell deve ser o único homem
- que acha isso. - Acabou o intervalo, Paul.
Reunião na sala da Lady Chantarelle.
Ele está puto.
- Ei, boba! - O quê?
Nossa, está ótima. Perdeu peso?
- Seu pescoço está mais fino. - O que faz aqui, Dennis?
- Recebi sua mensagem. - Que mensagem?
Dennis, é a bobinha. Eu sinto sua falta.
Venha me ver.
UMA HORA ANTES.
As coisas estavam melhores cinco anos atrás, Jack.
Estava nos 30 e tudo mais.
E aí!
Você ligou para o Dennis. Tudo bem com você?
Sai daqui, Joey. Estou gravando minha mensagem.
Isso é real?
Tudo bem, eu te liguei. Mas não estava sã.
Como poderia estar, te ligar depois de tudo que você fez?
Boa noite. Sou Chris Hansen do Dateline NBC.
O que está fazendo aqui hoje?
Vim aqui pegar um menina chamada Mary.
Ménage? Que tal?
Tonya, certo? Belo trabalho.
Poderia não cantar a garçonete na minha...
Coma e vaza! Corra, bobinha.
Droga, Dennis. Trouxe um casaco.
- Você que me ligou, Liz. - Que seja.
Pois no fundo você ainda tem sentimentos por mim.
Sabia que um dia você ficaria vulnerável
por causa de vazamento de gás, coma ou uma super menstruação.
- Você é nojento. - Eu estaria lá com você.
Não. Quer saber como me sinto?
Você foi um erro que fiz num momento que podia fazer erros.
Disso que sinto falta, Dennis. Não de você.
Gente, concertaram o vazamento.
Vão ventilar o estúdio. Podemos voltar já.
Espere um pouco.
Pensa que vou desistir? Sou um Duffy, Liz.
E nós não desistimos quando fomos expulsos da Irlanda.
Nem quando os EUA nos mandaram de volta.
E nem quando a Irlanda nos colocou num bote, entendeu?
Ainda não terminou, Liz.
Que dia!
Srta. Lemon vai trazer o Sr. Jordan de volta.
Vamos fazer o melhor episódio existente.
E lá fora um pássaro pousou na minha maçã.
Pensei que ia comer, mas ele ficou lá. O que vem mais?
Um outro pássaro vai pousar em outra maçã?
- Cadê você, Tracy? - Eu voltei, Liz Lemon.
- Tracy voltou. - Isso!
Vamos abrir com o Obama, o médico peidorrento e sabe?
Escreve a ideia do Empire State Building do mendigo.
- Médico peidorrento. - Não, voltei onde estava ontem.
Ninguém fica bravo comigo.
Chamei um time de basquete feminino
de "Vadias cabeça de vento", mas aparentemente,
eu posso falar essas coisas. Por quê?
- Tracy, vamos. - Tracy Jordan?
Por que ele não está aqui?
Tive uma reunião com o jornal no 4º andar.
Brian Williams chega muito perto de você quando fala.
Energia bem feminina.
Só pensei em passar aqui e me apresentar para o Tracy, mas...
Ele está aqui.
Ele gosta de aprender as falas no banheiro,
conversando pelo telefone. Atores, não é?
Uma vez tive que falar no Sindicato dos Atores.
Bando de loucos. Mas não podemos fazer filmes e TV sem eles.
Estou brincando!
Veja "Marcha dos Pinguins", quem está nele?
Boa sorte hoje. Você vai precisar.
Tracy, você consegue. Você tem que estar no episódio hoje.
Tracy quem? Nem sei quem sou mais.
Pensa que o mundo deu as costas a você?
Sei um lugar onde isso não é verdade.
Um lugar onde você pode lembrar o homem que era.
Onde você pode comer costela enquanto a filha de alguém
está balançando a bunda para você.
Tracy Jordan, vou te levar num strip club.
Com licença, senhorita. Quanto custa um lap dance?
Estou com pouco dinheiro, mas tenho uma conta no PayPal.
Meu Deus, Tracy Jordan?
Isso mesmo. Hora da festa.
Quando te vi em "Difícil de Assistir"...
Não, não. Sem coisa pesada.
Você me inspirou a achar meu pai biológico.
- Sem problemas com o pai. - Não falo com ele em 13 anos.
Que tal mostrar a bunda?
Tem lágrimas caindo nos peitos dela, Liz Lemon.
SETE MINUTOS DEPOIS.
Eu sei que foi molestada.
Foi como todos chegamos aqui, mas não quero saber disso.
Só queria te contar que vou para marinha.
Como disse no filme, "Eu invento meu amanhã".
Mas eu não deveria falar isso. A fala era,
"Shereen espero que o Dr. Mogutu tenha boas notícias
da minha endoscopia", mas não conseguia acertar,
e eles mandaram improvisar.
Vamos, meninas. Estou fazendo chover.
Viu o que fez, Liz Lemon?
Tracy Jordan está quebrado. Acabou.
Sai do palco! Sem gente branca.
Queria me ver, Srta. Maroney?
Meu Deus.
Velas, incenso, música Disco.
Alguém entrou no espírito da páscoa.
Não, Kenneth.
Lembra daquela piada boba sobre eu ter seu bebê?
Sim.
- Muito louca. - Eu sei.
É louca...
a não ser que esteja a fim.
O quê?
Não, senhora. Seria errado.
Não somos casados.
- E temos religiões diferentes. - Podemos fazer o que quisermos.
Srta, eu faria qualquer coisa por você ou pelo Sr. Jordan,
mas isso é errado.
Mas, Kenneth, você pode ser minha única chance.
Não!
Tudo bem. Vou te pegar quando estiver dormindo.
Não é considerado estupro se nenhum dos dois quiser.
Você está de volta.
Sim, e agora estou de frente.
Obrigado por me arranjar outra frase clássica.
Peguei sua vela de sêmen de baleia,
- não funcionou. - Pode ficar com ela.
Só estou empacotando umas coisas e vou embora.
- Espere. Aonde você vai? - Vou sair do Show Business.
Não consigo evitar o respeito terrível
que as pessoas têm por mim.
Tracy, não pode fazer isso.
Veja bem, eu nunca diria isso se estivessem gravando.
É claro. Ninguém está gravando.
O programa precisa de você, e eu também preciso.
Prefiro fazer ele do que ter um bebê.
- Mas você não entende. - Eu entendo, sim.
- Olhe o Roman Polanski. - Não, obrigado.
Ou então Elia Kazan.
Ele disse ao governo que seus amigos eram comunistas,
e ganhou uma ovação na entrega do Oscar.
Isso é loucura.
Um homem com nome "Elia". Isso é nome de girafa.
Olha, pensando bem,
as únicas celebridades que estragam a própria reputação
são os assassinos. John Wilkes Booth, Phil Spector,
OJ Simpson, que me mandou uma mensagem hoje.
Atirar em alguém, então?
Não. Isso é loucura, até mesmo pra gente.
Acho que só um grande vazamento de gás faria você achar
que isso era uma boa ideia.
É isso aí!
100º episódio, 100 horas de comédia.
- Menos os comerciais. - 20 horas de comédia.
- E aí, bobinha. - Droga!
Olha, Liz, se vai dar certo entre nós,
é bom você saber que minha tarântula dorme em meu rosto.
Meu Deus. Meu programa vai ser cancelado,
Nunca mais vou falar com Jack Donaghy,
e a pior coisa aconteceu, você apareceu.
- Isso porque você me ligou. - Foi por causa do gás.
- Não consegue entender isso? - Na verdade, não.
Gás não tem efeito sobre mim.
Quando eu era criança, a minha escola, Gerry Cooney Elementary,
era ao lado de um posto, no Queens.
E ventilava na cafeteria.
Ganhamos uma indenização da cidade.
Os pais votaram em comprar um barco
para as famílias dividirem, mas ele afundou.
Mas quer saber?
Mas ainda sou esperto para saber
que nunca vou conseguir alguém melhor que você, Liz Lemon,
você é uma cozinheira no quarto e uma vadia na cozinha.
Então, vou dar a última chance para você admitir
que você me quer de volta na sua vida por alguma razão.
Subhas, tire esse lixo daqui.
Não me dê ordens.
Não, eu quis dizer...
Dennis, sai daqui.
Você vai mudar de ideia.
Vamos botar para quebrar, Duffy.
Você, de novo! Espera um pouco...
- Não é o Jack alternativo. - Sou o Jack do passado.
Por que eu sou do passado? E sou você?
- Sim, entendi. - Tem certeza?
Porque parece que não entende mais nada, velhinho.
Se você é meu futuro, vou me jogar.
Pare ele!
Se ele se jogar, nós não existiremos.
Estou perfeitamente consciente disso.
Estudei dilatação temporal
e teletransporte quântico, na faculdade.
Não estudou, não. Você viu "Guardião do Tempo".
- Sério? Eu nunca vi. - Vai ver em 2007, e vai amar.
Por que está falando desse jeito?
É assim que as pessoas falavam nos anos 80.
É assim que Reagan falava.
Ainda há tempo para consertar isso, Jack.
Precisa voltar a ser fodão,
comece se livrando daquela mulher.
Escute ele.
Ele é maneiro, e você sabe que ele tem razão.
Despedir a Lemon?
Não sei se posso fazer isso.
Então, tome isso!
Meu Deus!
Só doeu em mim.
Por que achei que ia doer em você também?
Jack, seja o homem que está destinado a ser: Eu.
Este smoking foi feito do puma que eu cavalguei
no meu 50º aniversário.
Por que vocês dois estão usando smoking?
- Já passou das 6 horas. Acha que somos fazendeiros?
Agora vá se livrar daquela mulher.
Só estou checando tudo depois do acidente com o gás.
Bom, minha caneta-lanterna está funcionando. Que bom.
Você consegue dizer o alfabeto para mim?
Bem, foi muito, muito pesado...
a entação essa noite. Foi muito lag... logal...
Vamos em fronta e acadubar. Vamos foza-godapiti.
Excelente.
Meu Deus, Jenna. Está grávida? Como?
Nadou em alguma piscina pública?
Coloquei na cabeça que queria ter um bebê
e estou tendo uma gravidez histérica.
Isso é redundante. Todas são histéricas.
- São causadas por pênis. - Deveria ser perfeito.
Eu só queria a atenção.
Por que não estou feliz?
Em algum dia, eu vou querer ter um bebê?
Quero ser uma mãe? Devo ser mãe?
Entediado.
- Greta Johannsen, sua amazona. - Meu Deus, você é linda.
Se se despedir hoje
Só terei minhas memórias
Continue a procura pela luz
Acredito que essas sejam minhas memórias
Minhas memórias...
Sr. Jordan, me recuso a aceitar que isso esteja acontecendo.
Você indo embora é tão louco quanto a teoria da evolução.
Ou o direito da mulher escolher o corte.
Desculpe, Ken, a Jenna estava certa.
Eu só voltaria se atirasse em alguém
e isso é loucura. Será que é?
- Pode ser uma boa ideia. - Não sei.
Tem uma lógica legal.
Vamos respirar fundo e dizer o que devemos fazer.
- Atire em mim na cobertura. - Atiro em você na cobertura.
Só tenho um pedido. Seja rápido.
Não posso prometer isso, sou péssimo atirador.
À cobertura!
- Oi, bobinho. - Pronta para a assinatura?
Estávamos falando de eu ir morar com você
e de despejar inquilinos em Nova Iorque.
Pense nisso. Faço chilly toda noite.
Vou cuidar de você. Tenho uma ideia de negócio.
Parece com a NetFlix, mas você vai à loja
e escolhe um filme de uma seleção.
- Como era há cinco anos. - Isso.
Posso levar minhas coisas hoje? Só tenho uma bolsa.
Rebocaram minha moto por estar bem estacionada.
Precisa assinar esse contrato que imprimi da internet.
- Certo, preciso de uma caneta. - Não tem caneta? É escritora.
Só tenho esse laser fodão que uso para apontar
as calças dos nerds. Espere.
Nós temos esse laser fodão.
- Vamos achar uma caneta. - Está bem.
- Essa não. - Deixe eu me apresentar.
- Eu sou... - O Jack do futuro, claro.
É isso que vamos vestir em dez anos?
- Está mais para 35 anos. - Você tem 87 anos?
- Meu Deus, estou incrível. - Gosto de pensar assim.
Vim do futuro,
que é bem mais difícil do que vir do passado.
- Que seja, velho. - Não escute os outros Jacks.
No futuro, está mais feliz do que imagina.
Tem netos e uma esposa polinegriática.
É uma nova raça que aparece em 2030.
Eles são incríveis.
- O que acontece com a Avery? - Você vai ver. É hilário.
Mas e a carreira dele, a sua e a nossa?
Não queremos ser esse cara?
Jacks novos, negócios é só uma parte da vida.
- A verdadeira felicidade... - Cale a boca.
Não escute essa merda, Jack.
Se escolher meu caminho, vai ficar bem feliz.
Vai liderar o desenvolvimento da vagina elétrica.
Não vai ser casado, mas vai ter uma casa fria feita de vidro.
E vai ser dono do Buffalo Bills.
Não disse que eram os Bills.
Neste momento, Liz Lemon vai assinar um contrato de aluguel
com o Dennis Duffy. Se ela assinar, você a perderá.
Em três anos, estarão casados morando em Jacksonville,
onde ele tem um parque clandestino de jacarés.
Jacksonville? É úmido demais para o cabelo dela.
Não ligo. Cansei de salvar ela.
Como a Liz fala: "O oposto!"
Estaria salvando a si mesmo.
O único jeito de ter minha vida é se distraindo das ambições.
E não pode fazer isso sem Liz Lemon na sua vida.
Ele só está tentando justificar as más escolhas que fez.
Vá lá embaixo e demita a Liz.
Estamos todos pensando, então vou dizer.
- Vamos fazer sexo, não é? - Vamos sim.
- Nossa senhora. - Lemon, não assine!
- Por que está aqui? - Assine, bobinha.
- É um recibo qualquer. - Não.
Se tiver achado ruim, eu brigo com você.
Não seria justo. Fui treinado para lutar com quatro homens.
Tem mais três de mim lá em cima, eu vou buscar.
- Não dá, machuquei meu pulso. - Pessoal.
Alguém sabotou o cano de gás.
Alguém poderia ter morrido ou brigado.
Quem faria isso? Segure o negro.
- Foi você. - Está brava comigo, Liz?
- Fiz isso por amor. - Você é louco!
Larguem a jaqueta. É da coleção formal de Amar'e Stoudemire.
Se eu o vir de novo, vou matá-lo.
Por favor! Você voltará.
O gás está diminuindo. Ficarão bem a tempo do programa.
De acordo com o meu equipamento, Jennifer.
O programa! Tenho que encher a plateia,
distribuir roteiros, trocar o sangue da Jenna.
- Preciso do Kenneth! - Esqueça ele!
Falei para Hank Cooper que Tracy estaria aqui.
Cadê o astro do seu programa?
Aqui. Sei que falaram do Tracy, mas não me importa.
Tracy e Kenneth foram ao terraço com uma arma. Por quê?
Porque dei a ideia de matar o único homem
que teria um filho comigo.
- Não tem nada aqui, Sr. Cara. - Não, senhor.
Olá, família Kabletown.
E a minha atriz favorita, Jenna.
Quando TGS for cancelado, quer dizer...
Quando TGS for cancelado, vamos falar sobre o seu futuro.
Sei qual é o meu futuro. Maternidade.
É surpreendente, mas tenho tanto amor para dar.
Por que não pode ser mãe e apresentar um talk show?
O talk show será meu bebê. Não vou me ferrar pelo cocô uterino.
Ligue para o meu agente.
Meu Deus, a sua barriga!
Por alguma razão, estou começando a repensar.
Todos temos dúvidas, K-Tel Records, mas já decidimos.
Seremos idiotas, se não continuarmos.
Está bem. Só diga à minha mãe...
- Foi mal. Foi um acidente. - Tracy, pare!
Não grite comigo enquanto seguro uma arma.
Use a sua cabeça, Liz Lemon.
Pelo amor de Deus! Dê-me essa arma.
Vou ter que preencher muitos documentos se você atirar nele.
Eu não sabia, Jack. Foi mal.
Só quero que as pessoas parem de me respeitar.
Quer destruir a sua boa imagem e voltar a fazer TV?
Sim, mais do que atirar no Kenneth.
Só precisa voltar a fazer TV.
- O quê? - Faça TV.
E ninguém mais vai levar você a sério.
Não importa se for um astro, mesmo que na sua carreira
você tenha desistido de uma franquia de sucesso
ou trabalhou com Meryl Streep e Anthony Hopkins,
fez filmes importantes sobre direitos civis
ou Pearl Harbor,
roubou a cena como coadjuvante e depois arrasou na Broadway.
Nada disso vai importar se você fizer TV.
Pode ter vencido todos os prêmios que existem
e ser a maior coisa que existe na telinha,
mas ainda assim Greg Kinnear vai rir da sua cara
na festa do Oscar da Vanity Fair.
Você acabou com a sua carreira assim que aceitou fazer o TGS.
Quer acabar com ela de novo?
Faça um programa de TV.
Vamos fazer TV!
Temos cinco minutos!
Foi mal, enquanto consertávamos o ar, quebramos o elevador.
É um prédio velho. Terão que pegar a escada.
Eu estou bem!
Pelo menos, passei pelo meu último dia.
Droga!
Com licença, o elevador quebrou, sabe...
Cala a boca, Garkle!
Se não são Jack, Kenneth, Tracy e Liz.
- Tenho uma reclamação a fazer. - Dane-se, Williams!
- Sai da minha casa! - Foi mal, mendigo de sempre.
Estou de volta!
Vocês são bem-vindos...
para a aventura...
que a minha ausência...
causou.
Estava verificando os quadros e temos um problema.
Parecia engraçado quando estavam escrevendo.
Durante o vazamento de gás.
Isso vai funcionar! Mude o 2º ato.
Danny não muda de roupa tão rápido.
Melhor programa da vida!
Pessoal, não sei, não.
Meu Deus! Não temos um programa.
- Dez segundos! - Comecem.
Acho que vou ligar para o Dennis.
Conheçam nossos participantes.
Dr. Steven Cocô é dona de casa e um centauro.
Vocês conseguiram!
Foram renovados para um milhão de episódios!
Onde estou?
Voltei ao Vietnã?
Qual instituição você defende?
A Fundação de Caretas, Jeremy. Fazendo milkshakes roxos...
Espera. Tracy voltou para a TV?
Clooney, é o Hanks. Emergência de atores.
Tracy Jordan está na TV de novo.
Eu sei, decepcionante. Tire ele da lista oficial.
Não tenho a senha. Pitt é o webmaster.
Então acorde-o!
Estão fazendo Pam de novo?
Não importo com o que falam
a minha vida é assim
siga a sua própria vida
deixe-me sozinho
Pode ser por causa do gás,
mas eu estava errada sobre o Dennis.
Você nunca me abandonou.
E é com certeza por causa do gás,
mas eu seria muito pior se nunca a conhecesse
e estou orgulhoso de ser seu mentor. Olha para você.
Colocando a vida de pessoas em risco por um programa
que a TV Guide uma vez falou que "ainda está no ar".
Eu coloquei aquele artigo num quadro.
A mais 100 episódios!
www.insubs.com
Nossa, cinco anos...
Me faz pensar em como nos divertimos.
Mas a coisa mais incrível que aconteceu nesses cinco anos?
É verdade, senhor.
Mas imagino onde estaremos daqui a 5 anos.